Korea Girls : ترجمة فريق
تم تمويل هذا المشروع من قبل وزراة الثقافة والرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
الحلقة 22
سأخسر هذه المنافسة
(لكن بالمقابل، أطلق سراح (غي دونغ
أتتحدثين بجدّية؟
بسبب (غي دونغ)، ستتخلين عن الفرصة لتصبحي خزفية؟
إنه صديق ساعدني بالأوقات الصعبة
لا يمكنني التخلي عنه
ألم تقولين أنكِ تريدين أن تصبحي خزفية؟
لماذا تستسلمين بسهولة إذن؟
سأنقذ (غي دونغ)، لو يمكنني
أكان طموحكِ يتوقف هنا؟
خاب ظنّي فيكِ
خذيها
عفواً؟
تعتقدين أنه من السهل عليّ أن أصل لمنصب الخزفي الملكي؟
مررت بأوقات صعبة لأجل هذا
سأثبت أن جهودي طيلة ذلك الوقت كانت ذو جدوى
أسرعي وخذيها
..سأطلق سراح (غي دونغ)، لكن
سأعاقبكِ للإستخفاف بي
شكراً لك
غادري
إنها نفسها...بالضبط كالتي إنكسرت
الحجم نفسه ايضاً
قلت أن هذا سيكون صعب لكن أعتقد أنك كنت تتهرب فحسب
هذا شرف لي، جلالتك
لماذا هذا على الغطاء؟
بسبب هذه القطعة البارزة إنها لا تدخل جيداً
رجاءً أدخل القعطة البارزة اولاً
وضعت هذه لتمنعها من السقوط والكسر
إنها مدهشة
كيف فكرتِ بهذا؟
(أتيتِ بفكرة رائعة ايضاً لمزهرية (إن بين
أنتِ تفاجئيني دوماً
أليس كذلك،(إن بين)؟
بلى جلالتك
...على كلِ
أفتح وأغلق هذه القطعة الخزفية كثيراً
لا يمكنني إلاّ إختيار ما إعتدت عليها
التفاصيل والرسوم الخاصة بالخزفي الملكي أجمل ايضاً
شكراً لك أيها الخزفي الملكي
ماذا تعنين؟
بفضلك تعلمت شيئاً
ماذا تعلمتِ؟
..رأيت بعيناي ذلك
الخزف الملكي يجب أن يحتوي الكرامة والرشاقة ليناسب أصحابه
...ممّا رأيت ايضاً
ناسب غطائك الجرّة افضل من غطائي
وجهك يبدو مشرقاً، لم أراه هكذا منذ فترة
...الكتابات ورسوم الخزف
تقلل من قلقي، صحيح؟
..وجه جلالتك السعيد
أتمنى أن يراه الوزراء
هذا ما أقوله
!"يخبروني دوماً "لا، لا يمكنك !"إحتفظ بكرامتك"
لكن مالمشكلة لو إلتقيت بالخزفيين شخصياً؟
ألا يمكنني أنا..من مدفون وسط كومة الأعمال ألا أتمتع ولو بهذا؟
أنت محق جلالتك
..لذا
هل أخبرتكِ أن تركزي على الأساسيات أم لا؟
كنتِ طماعة جداً
أقول أنني سأخسر حتّى لو إجتهدت
أعترف بمهارات الخزفي الملكي ايضاً
إعتقدت أنكِ ستبقين وحدكِ ولن تأكلي شيئاً لثلاثة ايام، لكن لماذا تبدين سعيدة؟
لا وقت لهذا
يجب أن أتمرن على العجلة، وأعمل على الرسوم
أنا مشغولة بهذه الأفكار
حسنا..لنفعل هذا، إجلسي
حسناً
إسترخي
تخيلي أنكِ لا جسد لديكِ
..فقط يديكِ موجودة
..بينما كنت في حداد لموت أمي لثلاث سنوات
أرسل الأمير (كوانغ هي) هذه الرسائل لي
..واه
أنت مقرب منه كثيراً
كل هذه الرسائل تظهر القلق حول الأمة، مرسولة من قبل قلب مخلص
(جميعكم تعرفون شخصية الأمير (كوانغ هي
...أنا ايضاً لا أختلف بأن الأمير (كوانغ هي) هو من يناسب منصب وليّ العهد
لكني أثق أن التوقيت هو المهم
يجب أن نبادر أولاً لكي يعترف جلالته بهذا
أعتقد أن هذا واجبنا كأتباعاً له
..على كلِ، جلالته مازال غاضب
لنفعلها مجدداً
سأتحدث أنا هذه المرة
لا
هذه المرة..أنا من سيفعلها
لابد أنكم متعبون من العمل
...هذه ترضية منّي لكم
لذا رجاءً إستمتعوا
شكراً لك سموك
لدينا هدف واحد فقط
لنبذل ما بجهدنا لخدمة جلالته
...لكي لا يذكروا موضوع ولي العهد أكثر بينما جلالته مازال بخير
لنبذل ما بجهدنا لحكومتنا
نعم، أنت محق
نثمل عندما نشرب والماء يتدفق من الأعلى للأسفل
وعرش الملك يأخذه الإبن الأكبر
هذه أمور بديهية، صحيح؟
..مواصلة النقاش عن تنصيب ولي العهد بينما جلالته يكره هذا
إنه خيانة..خيانة
العالم كبير وحركات الاتباع مريبة، لذا يجب أن تبقوا متيقظين
مبعوثو الإتصال عادوا، جلالتك
..(وفقاً للمسؤول (كيم سونغ إل
لا خطر يحدق بنا بسببهم
..كتبوا ذلك
تويوتومي هيديوشي) لا يهاب أحد)
المسؤول (هوانغ يونغ جيل) لديه رأي آخر
قال أنه طالما الهجوم الياباني موشك، فلنستعد
هيديوشي) معروف بذكائه وجرأته)
هوانغ يونغ جيل) شخص خجول)
...عندما ذهب لليابان، كان خائف ومتذلل ايضاً
هذا أهان كرامة جوسون
لهذا أرسلنا (كيم سونغ إل) معه
...من الصعب إيجاد عالم
(عادل وذو معنويات عالية مثل (كيم سونغ إل
هوانغ يون جيل) رأى الأمر بوضوح هذه المرة)
!اليابان ستغزونا
!(لا معنى لإدعاء (هوانغ يونغ جيل
..كيف لأولئك من يعيشون ملتصقين بجزيرة
أن يهجموا على بلاد كبيرة عبر البحر؟
...ردّ (هيديوشي) على هذا بوضوح
أنه سيغزو "مينغ" من خلال جوسون
هذا يعني أنه سيهاجم جوسون إنه يعلن الحرب ضدنا
...لماذا تذكر مخاطر الحرب
متى تفتح فمك؟
...بالوقت الذي يجب أن نطمن الناس فيه
نستعد الحرب؟ !هذا لن يحدث
...أنت تصرّ أن (كيم سونغ إل) محق
لإنه من حزبك فحسب
..لو دخلت البلاد في حرب
هل من في الحزب الشرقي سيتحملون المسؤولية؟
!كيف تقول أمراً مضحك كهذا أمام جلالته؟
..(بالأحرى أنت تحاول الدفاع عن (هوانغ يونغ جيل
لأنه من حزبك
!يكفي يكفي
الحرب لن تحدث بسهولة
...جوسون، منذ تأسيسها
كانت بأفضل حال وبدون حروب
ساسألك سؤال
نعم، جلالتك؟
سمعت أن الكتب القديمة التي يديرها مكتب تلفت، أهذا صحيح؟
حقاً آسف جلالتك
..قبل القلق حول الحرب
!كان ينبغي أن تقوم بعملك
...لمعاقبتك لإهمال الكتيبات
!سأنزلك عن منصبك كعالك عظيم
!جلالتك
الكتب تلفت بسبب حرارة وبرودة الطقس من حين لآخر
ماذا تعني بإنزاله عن منصبه بسبب هذا؟
لا
طرده غير كافي !"سأنفيه إلى "كيونغ هونغ
!خذوه للخارج فوراً
!جلالتك
...جلالته قال
أن هذا لن يفيد ويجب أن تغادر الان، سموك
نفى العالم العظيم إلى "كيونغ هونغ"؟
لابد أن جلالته كان حاسم
...ليس هو فحسب
لكن مؤيديه سينفون ايضاً، هذا ما سمعته
يجب أن تأخذ سوطك معك متى يركض الحصان
هذه البداية فحسب
كل هذا حدث وفقاً لخطتكِ
أتعتقد أن هدفي كان هو؟
(هدفي كان (كوانغ هي
لقد إتخذت قراري لماذا مازلت تريد رؤيتي؟
جلالتك، رجاء إلغي المنفى
إنه تابع موالي يخدم جلالتك
تطلب منّي إلغاء المنفى؟ ، إذن سآمر أن يموت بالسم
عندما يموتون، إذن لن تضايقني أكثر
أبي
أمازلت لا تفهم ما أقوله؟
ماذا عليّ ان أفعل لأحسر غضبك؟
غضبي؟
تعتقد أنني ملك أخرق يحكم هذه البلاد مستنداً على عواطفه؟
...وثقت به كثيراً لأنه كان ممتثل
لكنه هدد عرشي حتّى، لم يعرف حدوده
!هددك؟ هذا سخيف
هل أنت من حرّضه؟
!لا
بماذا وعدته؟
كل هذا بسببك
بسببك، فقدت معلمي المحترم
بسببك، هو مُنفى
ألم أخبرك ألا تقم بشيء؟
إنظر إليّ
...سواء أبي إعتدى عليك أو نصحك
هو لا يقوم بشيء، صحيح؟
عندما تمطر السماء بشدة، من الأفضل أن تختبئ
هيونغ
فقط اليوم، دعني وشأني
لا تقم بهذا حتّى
..لو إستمررت بالتلويح بسيفك هكذا هنا
قد تُتهم بالتخطيط للخيانة
لماذا تطلبين الرسالة التي إعطاني إياها (كوانغ هي)؟
جلالته يسيء فهم أن هناك علاقة سيئة بينك وبينه
علاقة سيئة؟
لقد شجعني برسالته
نعم، أعلم
لهذا أحاول إخباره الحقيقة
جلالته سيكون سعيداً متى يقرأ هذه
إذن سأغادر
سمعت أن لديك شخص ماهر بصياغة الخطوط اليدوية
دعه يفعلها
أتحاولين صياغة رسالته المرسولة إلى العالم العظيم؟
فقط هذه المرة..ساعدني بسلطتك
وهذا سيكون كافي لإتهامه بالخيانة
سمعت أن بإمكانك صياغة خطّ أي شخص
يجب أن تأخذ هذا معك لقبرك
من "بون وون"، صدر أمر بعدم جلب طين أبيض من "بانغ سان" لفترة
هل سمعتِ شيء؟
لا، سيدتي
أيجب أن أذهب هناك للإكتشاف؟
لا
لماذا؟
تعتقدين أنني سأرى رئيس "بون وون"؟
لو تريدين هذا حقاً، سترينه بأي طريقة
..لا أعرف ما تفكرين به، لذا
أجد صعوبة لمعرفة ماعليّ فعله
لو لا تخفين شيء ماكنتِ لتواجهين مصاعب
على كلِ، ثمّة أمر مريب
حتّى قبل يومين، طلبوا طين أبيض
تضاريسهم قاسية، لذا إعتمدوا علينا دوماً
هل طلبتني، سيدي؟
نعم
بما أن لدينا مشكلة بجلب طين "بانغ سان" الأبيض، أريدكِ أن تذهبي هناك وتجلبيه
أيمكن أن تفعلي هذا؟
عفواً؟
إعتقدت أنكِ تفقهين جيداً حول التربة والطين
..فعلت ذلك من قبل، لكن
إذن هذا جيد
إنهم مساعديكِ
أقدّر مساعدتكم
إحذروا برحلتكم
عملكِ هو فقط إيجاد الطين الابيض
والعمل اليدوي هم من سيقومون به
حسناً
ايقو
مالذي حلّ بي؟
معلمي، سأجلب بعض الأدوية لك
لا تهتمي
لماذا يجب أن تقومي بهذا؟ دعي (تي دو) يقوم بهذا
أنتِ،يجب أن تبقي بجانبي دوماً
ما كنت اصرّ عليك بالأدوية لهذا لم تتحسن
لم تفعلي أي شيء سيء
..عندما أتيتِ إليّ بعد وفاة والدكِ
كنت مسرور جداً
كما لو أنكِ إبنتي
كانت لحظة رائعة
..بما أنكِ كنتِ هنا معي
أشعر كما لو أنني اعيش حياة مرفهة
سأذهب وأخبر اوروبوني أن يجلب بعض الأدوية لك
لماذا لا تستلقي وترتاح، معلمي؟
حسناً حسناً
حسناً عزيزتي
أين ستذهبين؟
"الرئيس أخبرني أ، أجلب بعض التربة البيضاء من "بانغ سان
أنتِ؟ ستذهبين إلى "بانغ سان" أنتِ؟
سأغادر معهم
..مع ذلك، أنتِ إمرأة
..لا داعي للقلق، لكن
معلمي مريض
حسناً، سأزوده بالطعام
رجاء إعتني به كثيراً
إذن سأغادر
! يا رفاق
ستذهبين لمكان ما؟
"أنا بمهمة، سأذهب لجلب التربة البيضاء من "بانغ سان
لا، هيونغ المحارب أخبرنا أن نستمر بمراقبتكِ
أحقاً يجب أن تذهبي؟
لو لم أذهب، من سيذهب إذن؟
بما أن معلمي قد يقلق، لا تخبروه
لكن أخبروا (تي دو) رجاءً
سأرافقكِ
لا تملك الإذن حتّى
أنقذتِ حياتي
..الإذن؟ حسنا
! لو يريدون طردي، إذن فليفعلوا ما يشائون
لنذهب
لا بأس بهذا؟
(كوانغ هي)
وجهك مليء بالقلق
ماذا حدثك لحارسك؟ لماذا أنت دوماً وحدك؟
أشعر براحة أكثر لأني وحدي هنا
..(الحارس (كيم تي دو
أليس مشغول بحراسة عاملة في "بون وون"؟
أكان إسمها (يو جونغ)؟
حبّك الأول
بيوم كهذا، لمَ لا تذهب لرؤيتها؟
ماذا قد يكون أفضل من مواساة إمرأة لعشيقها؟
بحق الجحيم، أين ذهبت؟
إنتظرتك طويلاً
غي دونغ)، لماذا تعتقد أنه ذهب لمساعدة (جونغ)؟)
!يا رفاق
أين (جونغ)؟
لماذا عدت وحدك؟
أنا..ضللت الطريق مالعمل الان؟
!كيف حدث هذا؟
حسناً، ذهبت للمرحاض قليلاً
مالعمل الان؟
!ذلك الرجل سيقتلنا بسببك
! يا رفاق
!سموك
نريد إخبارك بأمر
أخبروني
..(تي بيونغ)
جونغ) ذهبت لمكان ما)
ماذا يعني هذا؟
أرسل الرئيس (لي) (جونغ) لجلب بعض الطين الأبيض
الرئيس (لي) فعل هذا؟
هل ذهبت وحدها؟
ذهبت مع عاملين آخرين لا تعرفهما
لم نتمكن من التواصل مع اخيها حتّى، لذا نحن قلقون جداً
كنت أحاول اللحاق بها، لكني ضللت الطريق
أين أرسلت (جونغ)؟
مالخطب، سموك؟
إلى أين أرسلتها؟
لقد حان الوقت لإستغلال تلك الفتاة
عمّن تتحدثين؟
(أعني الفتاة المدعوة (يو جونغ
"بأي عذر، أرسلها بعيداً عن "بون وون
لماذا تريدين هذا؟
...(الأمير (كوانغ هي) و (جونغ
أريد إتباع حدسي فحسب
..يو جونغ) قالت أنها واثقة بقدرتها بإيجاد طين أبيض جيد)
لذا لم أملك خيار سوى إرسالها
لذا، أين ذلك المكان بالضبط؟
ذهبت لجلب طين أبيض من "بانغ سان"، ما أعرفه
أنه سيكون بالقرب من هناك
هي ذهبت هناك مجدداً؟
هاه؟ أين (جونغ)؟
قالت أنها ستذهب لجلب طين أبيض بموجب طلب الرئيس
ماذا؟! الرئيس (لي) أرسلها؟
...اللعنة...اللعنة
سيدي، أين ستذهب بهذا الوقت؟
جونغ)..أين ذهبت (جونغ)؟)
اسأل أين ذهبت لجلب الطين الأبيض؟
!سمعت أنه تم إرسالها
لي كانغ تشون) آمرها بهذا)
ماذا؟ لماذا قد يرسل (جونغ)؟
ثمة أمر يجري
!ذلك الوغد...ذلك الوغد
!(غي دونغ)
نعم سيدي؟
يا رفاق، هل رأيتم (جونغ)؟
نحن قلقون عليها ايضاً
...إذن..أخاها
هل ذهبت مع أخاها؟
..ايقو..ماخطب اولئك الرجال الذين قالوا أنهم سيحمونها
(هوا ريونغ)
هل سمعتِ أي شيء من (كينزو)؟
لا، لم أسمع شيء
حقاً؟
ذلك غريب، كان راضي عن الصفقة
لماذا لم يقل شيء بعد؟
أعتقد أنه سيرد قريباً
.."مؤخراً، لم يأتي خزفيين من "بون وون
لست متأكدة بخصوص (كينزو)، لكن لربما هذا بسبب (مون سا سونغ) اجاشي
بما أن (مون سا سونغ) في "بون وون"، أعتقد أنه من الصعب على الرئيس (لي) أن يفعل شيء
هذا غريب جداً
ماذا؟
..بهذا النوع من الأمور، أنتِ كنتِ متلهفة أكثر منّي
لكن الآن أنتِ مرتاحة جداً
ولا تردد في جوابكِ، كما أنكِ مستعدة مسبقاً
تعلمت كل هذا منكِ، سيدتي
أعمل بهذه المجموعة منذ سنوات، كما تعرفين
الان يمكنني رؤية سير العملية جيداً
بدأت ايضاً بالفهم حول البيع والشراء
بعد سماعكِ تتحدثين، أشعر بريبة أكبر
حتّى الان، مجموعتي نمت بالولاء والثقة
...أنجزت كل هذا مع كوني إمرأة
بسبب منتجاتي الجيدة وولائي لزبائني
..على كلِ، بصريح العبارة
لا يمكنني فهم ما يدور ببالكِ
أحاول أن أقوم بعملي بدون أخطاء فحسب
لكي تعترفين بي سيدتي
من الأفضل ألا تكذبي بكلامكِ
..فضلتكِ من بين كل العمّال الآخرون بالمجموعة التجارية
لإنكِ إمرأة مثلي
نعم، أدرك ذلك جيداً
..كما أنكِ لن تدعي قدمي تطأ هذا المكان
لو خذلتكِ، سيدتي
..ليس هذا فحسب
..لو طعنني أحد بظهري من الخلف
...بغض النظر عمّن يكون
قد أتخلص منه بدون آثر حتّى
شيء كهذا غير ضروري
لو هناك أحد يملك ولاءً لمكان آخر، الإحساس بالخيانة سيكون بمقام إحساسه بالولاء
قلت دوماً هذا
لو إستمررتِ بإتباعي بثقة، ستصبحين وريثتي
..لكن لو خنتِني
لن تجدين شيء سوى الموت
تذكري هذا
حسناً سيدتي
أخيراً، هذه الصفقة الأولى بيني وبينك
كل القطع الخزفية من "بون وون" مبهرجة هكذا؟
"خلال 3 أيام، سأخذ قطع من مخزن "بون وون
بذلك الوقت، سأجلب خزف من نوع آخر
سأتطلع لتلك القطع
أتوق لمعرفة أمر واحد فحسب
كيف أبقيت السيدة (سون) خارج هذه الصفقة؟
أخرجها؟
لا أجرؤ على فعل ذلك للسيدة
أريد جعل المجموعة تكبر فحسب
لكي تأخذينها كلها متى تصبح أكبر؟
أنت مضحك جداً أيها الرئيس
كيف قد أبتلع مجموعة بكاملها كإمرأة ضعيفة؟
فقط أتعلم التجارة وأقوم بالتجربة
كرئيس "بون وون" أحتاج لمكان موثوق أتاجر معه
..حتّى بعدما أستقيل من منصبي كالرئيس
سيصبح الخزفي الملكي (لي) الرئيس
لكنكِ جيدة كسيدة تجارة
هل كان (يوك دو) طُعم؟
أيها الرئيس، أنت تبالغ
أحترم الخزفي الملكي (لي) بصدق
..لا أعرف ما تحاولين فعله
لكن منصب (سون هينغ سو) لن يأخذه شخص صغير
..لم يفت الآوان لتخبريها الحقيقة
..وإعطيها باقي الربح، أو
أو؟
..(أو (سون هينغ سو
حتماً ستخسر
...لو قدّر الله وأصبحت المديرة في المستقبل
..كيف سأتمكن من إخضاعها
رجاءً أخبرني بالطريقة
جلالتك
..إلتقيت ببعض الوزراء
..وتأكدت أن الأمير (كوانغ هي) قد
حرّض رئيس العلماء
ماذا تعني بتحريضه؟
...في منزل رئيس العلماء
كان هناك إجتماع للوزراء
(بذلك الوقت، يقولون أن رئيس العلماء أراهم رسائل كتبها (كوانغ هي
..على كلِ، المحتوى
ماذا كان المكتوب؟
..أعتذر لقول هذا
لكنها تخصّ أمور وطنية
..(أنا..ذلك الــ(كوانغ هي
!أهناك أحد بالخارج؟
نعم، جلالتك
!إذهبوا لمنزل رئيس العلماء وجدوا رسالة (كوانغ هي) فوراً
!إبحثوا
!حسناً
معلمي
..رأيت شخص فقير قال
أن الضرائب أكثر إخافة من الجفاف والفصل الممطر
معلمي..أمسكت بجاسوس ياباني، وذلك الرجل
كان لديه خارطة جوسون العسكرية
..بالمحافظات الجنوبية الثلاث هناك مجاعة حادّة، لذا
!كيف يجرؤ؟
..معلمي
رجاءً كن قوتي
!كوانغ هي)..ذلك الوغد)
جلالتك، الأمير (إيم هي) هنا
! أبي! (كوانغ هي) إختفى
بحق الله أين إختفى؟
...جلالتك، هذه غريزة سيدة
لكني سمعت أن عاملة يعزها (كوانغ هي) قد
إختفت من "بون وون" ايضاً
ماذا؟
إختفى مع إمرأة؟
!كم هو مثير للشفقو
!هل رئيس الحرس بالخارج؟
من الجيد أنني كرهت دراسة اللغة
...لو أحببت القراءة والكاتبة مثل (كوانغ هي) وكتابة الرسائل
من الجيد أنني كنت أتحدث وجهاً لوجه مع رئيس العلماء
ماذا تفعل بدلاً من الإمساك به؟
عفواً؟
يجب أن أفتخر بإنجازي وأمسك به أسرع من حراس أبي
إجمع بعض الرجال السريعين وغادر
!سموك
هل أنتم المساعدان اللذان ذهبا مع (جونغ)؟
!نعم
كيف انتم هنا؟ ماذا عن (جونغ يي)؟ أين هي؟
...سمعت أن هناك طبيب ماهر جداً بهذه القرية
لذا قالت أنها ستذهب لأخذ دواء لمعلمها
!يا
هل أتت سيدة طالبة دواء للسعال؟
نعم، قالت أنها تريده لمعلمها
نعم، اتحدث عن تلك السيدة، هل غادرت؟
قالت أنها يجب أن تذهب لجمع الطين الأبيض لذا ستعود للدواء لاحقاً
حسناً
!(جونغ)
جونغ)! أين انتِ؟)
!(جونغ)!(جونغ)!(جونغ)
!(جونغ)
سموك، لقد أمطرت والأرض زلقة
وبسبب ترسب الطين، البحث بالليل سيكون خطر
..ستظلم قريباً، لذا طالما أن الشمس ستغيب
ماذا عن البحث لاحقاً؟
بمثل هذا المكان الخطر، هناك سيدة وحدها
إذن سأرسل حرّاس المكتب
لذا إنتظر هنا سموك
!سأبحث بالغابة حتّى أجدها
!سموك
إنتظر
تعتقد أنني لن أجدك لو تنكرت؟
هناك جواب يجب أن أسمعه منك
!اوروبوني
اوروبوني، هذه التجارة مهمة بالنسبة لي
أقوم بهذه التجارة وحياتي على المحكّ
رجاءً..فقط لمرة..تغاضى عن هذا
لا أهتم بأ/ور كهذه، لذا غادري
كل ما أحتاجه هو هذا الرجل
فلنغادر
من آمرك؟
!من آمرك أن تقتل (أول دام) اجاشي؟
!اوروبوني
!توقف
إبتعدي
لدي أمر أنهيه مع هذا الرجل
ألم يخبرك أن تطِع أوامري حتّى أنتهي من التسليم؟
! لو لن تقتلني، إذن أعد سيفك فوراً
السيد (غنجو) ينتظر
!إنقل هذه الأغراض للميناء فوراً
!لنذهب
!اوروبوني!اوروبوني
!اوروبوني
هوا ريونغ)، يجب أن أمسك بذلك الرجل)
!اوروبوني!اوروبوني
!اوروبوني
جونغ)! أين أنتِ؟)
!(جونغ)
!أين أنتِ؟
!هنا
!أنا هنا
!هنا
!(جونغ)
!سموك! سموك
!سموك - !(جونغ) -
!سموك
!(جونغ)
جونغ)! هل أنتِ بخير؟)
سموك
أيمكن أن تتحركي؟
إنتظري مكانكِ
إحذر، المكان منزلق
سموك! هل أنت بخير؟
هل أنتِ بخير؟
!كم أنتِ غبية! كل هذا بسبب الطين الأبيض
آسفة
!سموك
!إبتعدوا
لماذا لم ستيقظ؟
لقد نزف كثيراً
سأرى ما يمكنني فعله
كن حذراً بطريقك
اوروبوني
(هوا ريونغ)
نعم اوروبوني؟
يجب أن أجد ذلك الرجل؟
لا يمكنك النهوض، يجب أن تبقى مستلقي
سموك، شكراً لك
بفضلك، مازلت حيّة
هناك شخص أعزّه كثيراً
الخزف الذي صنعته معكِ، كان له
على كلِ، لا يمكنني إنقاذه
أنا من يجدر بي الإعتناء بالناس لا يمكنني إنقاذ معلمي حتّى
كم أنا مثير للشفقة
على كلِ، تقولين أنكِ نجوتِ لكوني هكذا، لذا أنا هو الممتن
..جلالتك، بما أن الأمور وصلت لهذا المنحدر
لماذا لا تنصب (كوانغ هي) كوليّ العهد؟
مالذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
..الأمير (شين سونغ) وأنا
نقضي يوما بخوف وتردد
مالمخيف؟
(فكّر بشأن الأمر (كوانغ هي
لقد إستعد كي يكون ولي العهد وضم يديه مع رئيس العلماء
وحالما تبحث عنه، يختفي فوراً
عندما يستهدفنا لهذه الدرجة، كيف قد لا أخاف؟
انا ايضاً خُدعت
إعتقدت أنه تخلى عن رغبته بأن يصبح وليّ العهد
ذلك صحيح
..لو وضعت الأمير (شين سونغ) على العرش
..ماذا لو
توفيت مبكراً، ماذا سيحلّ بالأمير المسكين (شين سونغ)؟
(سيصبح مثل الأمير (وو سان
لا تقلقي حيال هذه الأمور
..لو وضعت (شين سونغ) بمنصب ولي العهد
ألن أجهز خططاً لهذا؟
..ألن آمر كل الوزراء
والحرس لحمايته؟
مالجيد بفعل هذا؟
ألم يأمروا الملكين (سي جونغ) و(مون جونغ) بهذا مراراً وتكراراً؟
كان هناك كل الوزراء و (كيم جونغ سو) من حرسوهم ايضاً
مع ذلك، مالذي حدث؟
..أنا
(أرى شخصية الملك (سي جو) في الأمير (كوانغ هي
الملك (سي جو)؟
نعم جلالتك
...بالخضوع أمام الأمير (كوانغ هي) لبقية حياتنا
..ستكون تلك طريقتنا بالنجاة
هذا ما أعتقده
...(ترين (سو يانغ
..(في الأمير (كوانغ هي
هل إلتوى كاحلكِ؟
أشعر بتحسن
أعتقد أنني سأتمكن من السير بالغد
دعيني ألقي نظرة
لا
لم تعد تؤلمني مطلقاً
أعتقد أنها شُفيت كلياً
لابد أنكِ مُنهكة، حاولي النوم
..عندما تجلس بجانبي
كيف قد أنام؟
يمكنك أن تذهب الان
كيف قد أذهب وأترككِ وحدكِ بمكان كهذا؟
..إذن
تقول أنك ستبقى بالغرفة معي الليلة؟
سأحرسكِ الليلة، لذلك لا تقلقي وإرتاحي
سأخرج بعدما تنامين
ألم أخبرك أنه لا يمكنني النوم لو جلست بجانبي؟
..إذن
حتّى تنامين..لنتحدث
بالجلوس هنا وهكذا، أشعر بالراحة
..لو لم أُولد كأمير، لو وُلدت كشخص عادي مثلكِ
...إذن كالوالد البسيط الذي رأيناه من قبل
..وطفله بحضنه
كنت سأستمع بالطعام ولو كان قليلاً
وما كنت لاحمل حذا العبء الذي تلقيته كأمير
..لو أنا ايضاً
لم أعد والدي بأن أصبح خزفية
..كإمرأة بسيطة، أطهو الطعام
وكنت قد أعيش بسعادة مع أطفالي
وماكنت لأفعل هذا وأحمل عبء حلمي بأن أصبح خزفية
تذكرت ما فعلناه تلك المرة، سا بونغ تشي غي؟
نعم، سموك
اللعبة التي سقطت وأنت تلعبها؟
نعم..تلك اللعبة
..بعد العمل بجدّ في المزرعة وأن أكون سعيد بأنني سأطعم طفلي
أنا بإرتياح
..وألعب مع أطفالي
تلك اللعبة...سا بونغ تشي غي
لو عشت كـرجل عادي، لكنت مرتاح البال
لا تعرف عمّا تتحدث عنه
أتعرف كم ذلك صعب؟
تعمل طوال اليوم تحت الشمس المحرقة، وأثناء النهار يأخذون أملاكك المسؤولين الفاسدين
وفي الليل يسرقون اللصوص أغراضك
ويجب أن تدفع الضرائب للبلاد ايضاً
ذلك ليس سهل إطلاقاً
لماذا أمير يحسده الجميع قد يقول هذا؟
هل تحسدينني؟
أتعرفين كم قاسي أن أكون أمير؟
...نتنافس دوماً ونتعارك ونحن إخوة
وقد نقتل بعضنا حتّى
قد لا تعرفين هذا
لكن أكثر الأمراء الذين ماتوا..ماتوا بسبب هذا
ألم تنامي بعد؟
لا
لا يمكنني النوم طالما أنت بجانبي
لماذا أفكر بهذه الأمور متى أراكِ؟
!سموك، إنتظر قليلاً
ماذا كنت ستفعل وحدك؟
لقد أنقذت حياتك، سيدي
ماذا حلّ بمن طلبت منهم أن يعتقلوا (كوانغ هي)؟
! سيرسلون رسالة قريباً، جلالتك
!لم يجدوه بعد؟
! أخبرهم أن يمسكوا به ويجلبونه فورا! بسرعة
هل إستيقظت؟
كم من الوقت مضى؟
ليس مهم، يجب أن ترتاح الان
(يجب أن أذهب لحماية (جونغ يي
(لا تقلق حيال (جونغ يي
(ذهبت إلى "بون وون، ورأيتها اليوم..إنها بخير مع الأمير (كوانغ هي
أحقاً رأيتِ ذلك بعينيكِ؟
كما أخبرتكِ
هذا يدعو للراحة
أنها بخير
أنت تسيء الفهم بإعتقادك أنك الوحيد الذي يحميها
(من سيحمي (جونغ يي) هو الأمير (كوانغ هي
بالحاضر..وفي المستقبل
إبقي جالسة
لماذا تبدين حزينة؟
يجب أن أعود إلى "بون وون"، لكنني أخشى فعل ذلك
أأنتِ جدّية؟
لكنكِ مررتِ بكل المشاكل لتصبحي بمكانكِ اليوم
المنظر هنا رائع جداً
أنا ايضاً مثلكِ
يجب أن أعود للقصر لكنني أخشى فعل ذلك
لماذا هذا؟
إنه القصر حيث يحسدهم الجميع
في القصر، عشت تحت قناع دوماً
هناك قناع كان لابد أن أستعمله أمام أبي، وقناع كان لابد أن أستعمله أمام أخي
وقناع كان لابد أن أستعمله أمام الوزراء
أغادر القصر كثيراً لأنني أشعر بالإختناق
أعتقد أنني أعرف شعورك
لأنني كنت أرتدي قناع لإخفاء مشاعري ايضاً
عندما كنت أشك وأكره شخص ما في القصر
أنتِ؟
لا شيء
هل تهربين معي؟
عذراً؟
ألا تريدين العيش بالإهتمام ببعضنا دون أقنعة؟
لماذا تقوم بهذا فجأة؟
هذا ليس مفاجئ
..أنتِ يا (جونغ)، كنتِ حبّي الأول
حتّى الان، أنتِ الوحيدة التي جعلت قلبي ينبض
يجب أن أذهب لجمع الطين الأبيض
أحقاً لم تعرفي؟
سموك
منذ مدة ..كنتِ أنتِ فقط من تملأ عيناي
...بالقدح الذي أشرب الشاي فيه
..وفي الكتاب الي اقرأ منه، وبالحلم الذي أراه
..عندما تكون عياني مفتوحة أو مغلقة
أنتِ فقط من أراها
..مع ذلك تقولين
أنكِ لم تعرفي؟
لكن أنت الأمير
أنت الأمير
هل ستقبلين بي لو لم أكن الامير؟
..لو تركت منصبي كأمير
ستقبلين بي؟
(جونغ)
أرسل حرس
الحراس الذين آمرهم جلالته قد غادروا بالفعل
يجب أن نجدهم اولاً
عذراً؟
جدهم وخبرهم أن يختفوا عن أعين حراس جلالته
..سموكِ
لو قمنا بهذا، غضب جلالته سينمو فحسب
يجب أن اتأكد من أن يخسر مكانته هذه المرة
لكي لا يعود للقصر مجدداً
أرسلهم فوراً
(يجب أن نجد (كوانغ هي
هل إعتقلوا (كوانغ هي)؟
لم يجدوه بعد
يجب أن أقلل من قلق جلالته بإيجاده بأسرع ما يمكن
لكن لماذا أنت بطيء؟
الأمير (كوانغ هي) أخاك الأصغر
!اوهوه
تريد أن تموت، أليس كذلك؟
لا أملك أخاً يخطط للخيانة
(ماذا تفعل؟ إخرج وإعتقل (كوانغ هي
ألا تعرفين أين (هوا ريونغ)؟
لم نتمكن من التواصل معها منذ ايام، لذا نحن قلقون ايضاً
ألا يجب أن تبحثي عنها بدلاً عن القلق؟
أوشكت أن أرسل شخص ما لمنزلها
سأذهب هناك شخصياً
بما أنني قابلتك، أشعر بسعادة أكثر الان
..لأنك أنت من كان قادر على رؤية
..ظل (جونغ يي) فقط منذ الصغر
يمكنني أن أراك بقدر ما أريد..وحدي
اوروبوني، إنتظر
!أيها الخزفي الملكي
مالذي جلبك هنا؟
إنه شخص كأخ لي منذ الصغر
لقد تعرض لإصابة، لذا إعتنيت به
أيها الخزفي الملكي
رجاءً قل شيئاً
قلتِ أنه مريض..إذهبي إليه
!اوروبوني
هيونغ! هل أنت مصاب؟
لا شيء
أين (جونغ يي)؟ - ! لا تذكر هذا حتّى -
نبحث بكل مكان عنها
(ذهبت للحصول على طين أبيض بموجب طلب من الرئيس (لي لكن لم نراها منذ أيام
أين ذهبت؟
قالت أنها ذاهبة إلى "بانغ سان"، لكن لا أعرف ماحدث
لا تقلق كثيراً
ذهب الأمير (كوانغ هي) لإيجادها
ماذا تفعلون؟
!إبتعدو
سموك، لدينا أمر ملكي بأخذك للقصر بأسرع ما يمكن